Потребность в переводе договорных документов может возникнуть у каждой компании, которая имеет зарубежных партнеров и работает не только на территории своей страны, но и за ее пределами. В этом случае документооборот ведется на нескольких языках, и качество подготовки документов непосредственно влияет на работу и имидж организации.
В переводах договоров и контрактов очень важно соблюдать точность: все сроки, даты и суммы должны быть выверены, а имена, фамилии и наименования — приведены к единому стандарту как во всех документах в целом, так и в рамках одного контракта. В переводе договоров нельзя допускать противоречий и фраз, допускающих двоякое толкование. Мы сотрудничаем с нотариусами, которые подтверждают подлинность переводимых нами документов, и привлекаем к исполнению ваших заказов тех специалистов, которые обладают большим опытом работы с юридическими текстами.
Наша компания осуществляет переводы кредитных, трудовых договоров, договоров для сделок по слиянию и поглощению, договоров купли-продажи или оказания услуг, контрактов на закупку оборудования и материалов, лицензионных соглашений и других юридических бумаг. За работу берутся специалисты, которые владеют специализированной лексикой и отлично разбираются в правилах оформления документов. Многие из наших профильных переводчиков — дипломированные юристы.
В Amaranthe Translations даже срочные заказы выполняются с соблюдением высоких стандартов качества: у нас есть возможность сформировать команду специалистов для работы над вашим проектом и при необходимости привлечь отраслевого эксперта, применить передовые программные инструменты, выполняющие автозаполнение стандартных юридических фраз и клише, осуществить финальный контроль качества.
