Организация устного перевода для переговоров в Шанхае

ВСТУПЛЕНИЕ

Несколько месяцев назад в наше бюро переводов Amaranthe Translations обратился клиент — российская компания, занимающаяся научно-производственной деятельностью и шельфовыми разработками.

ЗАДАЧА

У нашего клиента была достаточно несложная, но срочная задача — выполнить технический перевод на китайский язык большой презентации. Презентация нужна была клиенту через 2 дня для переговоров с китайскими партнерами в Шанхае, посвященных обсуждению сметы работ и заключению контракта. Презентация включала технические спецификации, инструкции и чертежи. Мы успешно выполнили задачу по переводу и верстке до отъезда клиента. Переговоры прошли успешно, и контракт был подписан.

Через месяц тот же самый клиент обратился к нам, потому что ему потребовался профессиональный устный технический переводчик китайского языка на еще одной встрече в Шанхае. Он попросил нас составить смету, включающую транспортные расходы, расходы на проживание и т. д., поскольку он предполагал, что переводчик китайского языка полетит с ним в Шанхай из Москвы.

Мы, в свою очередь, предложили клиенту альтернативный вариант, который обеспечил значительную экономию на транспортных расходах, проживании и т. п. Наше бюро переводов Amaranthe Translations известно тем, что у нас имеются проверенные профессиональные переводчики, ранее отлично зарекомендовавшие себя в работе с другими нашими техническими клиентами, которые живут и работают в Шанхае.

РЕЗУЛЬТАТ

Таким образом, мы подобрали для переговоров профессионального технического русско-китайского переводчика на месте — в Шанхае.

Мы помогли нашему клиенту обеспечить качественный технический перевод и максимально оптимизировать его затраты. Клиент остался очень доволен результатом.

После успешного выполнения этой задачи по рекомендации этого клиента к нам в Amaranthe Translations пришли еще несколько клиентов с подобными задачами по устному и письменному переводу на китайский язык.

Если вы обратитесь к нам с нестандартной задачей, вы можете быть уверены, что мы обязательно найдем решение!