Синхронные переводчики онлайн

Из-за распространения коронавирусной инфекции в 2020 году и связанных с пандемией ограничений многие мероприятия стали впервые проводиться в онлайн-формате. Выгоды, связанные с дистанционными встречами, делают их все более востребованными. С одной стороны, теперь для того, чтобы провести мероприятие, больше не нужно арендовать залы и выстраивать сложную логистику: необходимы только компьютер и высокоскоростной Интернет. С другой стороны, потребность преодоления языковых барьеров сохраняется и не теряет своей остроты. В связи с этим активно развивается новая услуга — синхронный перевод онлайн, которая имеет ряд преимуществ.

Во-первых, стоимость онлайн-услуги, как правило, ниже по сравнению с традиционным синхронным переводом. При этом специалист непрерывно находится на связи и, аналогично работе офлайн, воспроизводит речь на языке перевода с минимальной задержкой. При стабильном Интернет-соединении качество работы специалиста остается на высоте.

Во-вторых, организация синхронного перевода онлайн требует минимального количества дополнительного оборудования, что также сокращает расходы. Если при офлайн-переводе для синхрониста необходимы специальная кабина и панель управления с микрофоном и наушниками, а для слушателей — наушники, то здесь все решается с помощью любого из приложений для удаленного перевода, установленного на компьютер. При этом участники могут подключиться к звуковой дорожке на нужном им языке.

Современное оборудование позволяет пользоваться услугами синхрониста онлайн, даже если вы проводите офлайн-мероприятие. Переводчик может не присутствовать на нем и работать из любой точки мира, при этом оказывая те же самые услуги, как если бы он находился в кабине синхрониста в одном помещении с участниками.

Синхронные переводчики онлайн могут работать с любыми платформами, на которых вы проводите мероприятия: Zoom, Skype, Kudo, Interprefy, Interactio и другими. Для некоторых переводчиков это может быть сложно, поскольку они только начинают осваивать программы для онлайн-перевода. Однако в нашей компании мы делаем все возможное, чтобы помочь специалистам быстрее адаптироваться к новым рабочим условиям. Поэтому у многих из них уже есть опыт синхронных переводов онлайн. Они помогают организовать общение без задержек, а по эффективности оно не уступает переговорам в рамках очных мероприятий.