Amaranthe Translations

Мы знаем ценность слов

Различие правовых систем стран

Двумя основными типами правовых систем в современном мире являются континентальная и англо-американская. Важную роль в формировании различий между правовыми системами разных стран играли и играют культурные и исторические факторы. К примеру, в некоторых англоязычных странах, таких как Великобритания и США, используются юридические термины, основанные на общем прецедентном праве. В то же время в странах континентальной Европы, таких как Франция и Германия, применяется кодифицированное право с более формализованным языком, корни которого уходят в эпоху Древнего Рима.

В правовых системах разных стран существуют основные принципы, которые определяют специфику их функционирования. Например, в континентальной правовой системе основным принципом является законность, а в общей правовой системе – common law – предпочтение отдается прецедентам. Такие различия сказываются на переводе юридических текстов. Например, термин “судебный прецедент” в континентальной системе может быть переведен как “precedent case”, а в системе общего права он будет соответствовать термину “case law”.

Различия в терминологии создают сложности при переводе юридических текстов. Еще одним примером различий в юридических терминах может служить выражение “презумпция невиновности”. В англоязычных странах это понятие применяется в уголовном процессе и означает, что подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана. В то же время, в континентальной европейской системе права такого принципа нет – подсудимый считается “обвиняемым” до тех пор, пока его невинность не будет установлена безусловно.

Переводчику обязательно необходимо учитывать системные правовые различия и использовать соответствующие термины для передачи смысла юридического документа без потери точности и ясности. В связи с этим, профессиональный лингвист должен быть хорошо знаком с двумя основными правовыми системами и иметь глубокие знания специфической терминологий, чтобы обеспечить правильный и точный перевод.

Как вы узнали о нас?