Сохраняем силу ваших слов,
приумножаем ценность вашего бизнесa

Перевод документов
для суда

Для предоставления в судебные органы могут потребоваться разные документы в зависимости от характера дела. Каждый из них необходимо перевести на государственный язык той страны, где ведется судопроизводство, или на установленный язык общения международной инстанции, в которой рассматривается дело. Бывают и исключения, когда язык назначается по соглашению сторон, участвующих в судебном процессе.

В судах рассматриваются вопросы, касающиеся как личных взаимоотношений граждан разных стран (наиболее распространенные случаи — развод между супругами), так и трудового законодательства, споров между юридическими лицами и так далее. Нередко для судебных дел требуется нотариально заверенный перевод. Чтобы исключить неточности, к работе должен быть подключен редактор.

Немаловажную роль при переводе документов для судебных нужд имеет их оформление. Они должны соответствовать оригиналу, обеспечивать доступное восприятие информации и следовать требованиям, применяемым к письменным доказательствам (они зафиксированы, например, в «Кодексе административного судопроизводства» и «Арбитражном процессуальном кодексе»).

В противном случае документальные доказательства признаются недопустимыми. Специалистам, работающим над судебными переводами, нужно разбираться в правовых системах разных стран, владеть юридической терминологией и соответствующим стилем изложения. Как правило, это переводчики, за плечами которых опыт работы в юридической сфере.

При подготовке документов для суда одну из основополагающих ролей играет и защита информации. При необходимости работа над вашими судебными файлами осуществляется командой Amaranthe Translations только с применением внешних носителей и доставляется вам курьером: так возможность утечки информации через сетевые серверы полностью исключается. С нами вы можете быть уверены в конфиденциальности, точности и юридической грамотности переводов для суда.