Юридический перевод в Москве

Перевод документов, которые регулируют правовые отношения, требует точности и не допускает использования двусмысленных формулировок. Специалисту необходимо знание терминов, юридических конструкций и клише. Он должен профессионально владеть техникой перевода и уметь передать содержание максимально точно. Малейшая ошибка и нарушение смысла могут привести к серьезным последствиям, материальным или репутационным потерям клиента.

Наши профессиональные переводчики юридических текстов не допускают искажения смысла оригинального документа. Они разбираются в правовых системах разных стран, владеют юридическими понятиями и соответствующим стилем изложения. Как правило, юридические переводчики — это специалисты с соответствующим образованием и большим опытом работы в данной сфере.

Юридический перевод затрагивает гражданское, коммерческое, административное, налоговое, уголовное право. Профессионал должен учитывать цель, с которой осуществляется перевод, а также потребует ли он нотариального заверения.

В случае, если необходим срочный перевод текста большого объема, над ним могут работать несколько специалистов одновременно.

Редактор приводит документ к единому стилю и сверяет с оригиналом; при желании клиента перевод вычитывает носитель языка, унифицируя формулировки и добиваясь их однозначности. Мы гармонизируем термины и правовые клише во всех документах вашего заказа при помощи профессионального программного обеспечения, а также глоссариев, подробно обсуждаемых как внутри компании, так и с заказчиком.

Юридические документы нередко отличаются сложным форматированием, которое подчиняется строгим стандартам. В таком случае может потребоваться дополнительная работа специалистов компьютерной верстки, которую также выполняет наша команда.