Бюро технических переводов
в Москве и онлайн

Технический перевод — один из самых сложных видов письменного перевода. Качественно выполнить его может только опытный специалист, досконально разбирающийся в соответствующей отрасли, а также терминологии и требованиях, предъявляемых к стандартным документам.

Технический перевод с/на английский язык

Перевод технических паспортов, руководств, инструкций по использованию оборудования, специальной литературы, технических статей требует знания отраслевой лексики, соблюдения оригинального стиля, а также максимально точной передачи смысла. Технический переводчик владеет профильной терминологией, но тем не менее пользуется в своей работе тематическими словарями, справочниками и предоставленными клиентом материалами. Наши сотрудники постоянно изучают литературу и документацию, изначально созданную на иностранных языках, пользуются ей в качестве основы для построения точного, выверенного, идиоматичного и терминологически безупречного текста.

Перевод технико-экономических обоснований (ТЭО)

Технико-экономическое обоснование проекта (ТЭО) — иными словами, анализ экономической состоятельности проекта — определяет вопрос его реализации и формирует ожидания всех заинтересованных сторон. Если в качестве инвесторов рассматриваются иностранные юридические или физические лица, понадобится перевод ТЭО. От его качества может напрямую зависеть, какое решение примут потенциальные партнеры. Таким образом, роль специалиста, который готовит технико-экономическое обоснование к представлению на другом языке, выходит за обычные рамки переводческой работы. Он должен внимательно работать со смыслом, расстановкой акцентов, финансовыми данными и следить, чтобы графические материалы (чертежи, графики, рисунки) соответствовали оригиналу. Такая работа выполняется с непосредственным участием отраслевых экспертов и может включать в себя несколько итераций с привлечением представителей клиента.