Перевод патентов в Москве

Под патентом чаще всего подразумевают регистрацию прав на изобретения, но это понятие гораздо шире. В России таким документом официально удостоверяют авторские права на полезную или промышленную модель или, например, селекционное достижение. Патент описывает изобретение и область, где оно применяется, в нем подтверждается и обосновывается его новизна, приводится изображение в виде схемы, рисунка или чертежа, дается исчерпывающая характеристика, включающая формулы.

Перевод такого документа на разные языки мира актуален, ведь сегодня не существует понятия международных патентов: они действуют лишь на определенной территории, поэтому в каждой стране, где хотелось бы защитить права на ваше изобретение, появляется необходимость подавать заявку в надлежащее ведомство для получения охранной грамоты, выданной в соответствии с действующими там законами. Можно также нотариально заверить переведенный патент в своей стране, и он будет иметь юридическую силу за рубежом в ряде государств.

Доверить перевод патента лучше профессионалам: эта работа не предполагает универсального подхода. Чтобы качественно выполнить ее, необходимо быть специалистом в той сфере, к которой относится изобретение. Разброс тематик настолько же велик, насколько креативна человеческая мысль. Поручить перевод патентов на инновации в медицине, легкой промышленности, электронике и других сферах лучше всего специалистам, обладающим профессиональными знаниями в соответствующей отрасли.

Переводчик также должен знать и учитывать специфику патентной документации разных стран: где-то информация излагается творчески, свободно, а где-то принят более строгий, близкий к юридическому, стиль описания. Нужно уметь адаптировать тексты по стилю и точно интерпретировать все их положения, чтобы исключить двоякое толкование.