Бюро переводов
коммерческих предложений

В мире экономических взаимоотношений с понятием коммерческого предложения знаком практически каждый. Перевод может потребоваться в том случае, если организация планирует расширять географию своей деятельности, искать партнеров, клиентов, инвесторов за рубежом.

Заниматься переводом коммерческого предложения должен специалист, у которого есть опыт и профессиональные знания в сфере деятельности заказчика. Только тогда он сможет лучшим образом передать заложенный в документе смысл и адаптировать текст для восприятия иностранным читателем. Не секрет, что видение представителями разных национальных культур одного и того же явления зачастую может кардинально отличаться.

Переводчик должен иметь широкий кругозор, знать и учитывать исторические, культурные, социальные и прочие особенности той нации, представителям которой будет адресовано коммерческое предложение. Роль могут играть даже кажущиеся незначительными нюансы, внешний вид презентации, использованные в ней изображения. Не исключено, что проекту придется дать другое название, если для местного восприятия оно недопустимо или неэффективно.

Работа над переводом коммерческого предложения требует внимательности, грамотности, компетентности. Недопустимы фактические и языковые ошибки, запутанное и нелогичное изложение. Отсутствие нескольких запятых может показаться незначительным фактором, но на самом деле профессиональная письменная коммуникация — один из тех нюансов, которые формируют впечатление об имидже компании.

При переводе коммерческого предложения важно гармонично сочетать точность передачи информации с творческим посылом, избирательным применением успешных маркетинговых методик и пиар-ходов. От этого во многом зависит, удастся ли специалисту выгодно представить товар или услугу клиента в глазах читателей коммерческого предложения.