Бюро переводов бизнес-планов

Перевод бизнес-планов — комплексная задача. Буквального перевода таких документов с одного языка на другой недостаточно. Бизнес-план предполагает наличие маркетинговой составляющей, даже если он относится к сугубо техническому проекту. Этим документом важно заинтересовать, вдохновить, мотивировать, вызвать желание поддержать проект. Все это в равной степени относится к переводу. От специалиста, который его выполняет, зависит очень многое: он осуществляет перевод значимого стратегического документа и вносит в него свой немаловажный вклад.

Выполняя такую работу, исполнитель должен учитывать как экономические и юридические реалии той страны, на представителей которой ориентирован бизнес-план, так и социальные, культурные особенности, которые могут существенно влиять на нюансы презентации. Должны быть корректно отражены структура и смысл исходного документа, верно расставлены акценты, выверены суммы и сроки, но его также нужно адаптировать к восприятию людьми с другим менталитетом.

Бизнес-план в основе своей — документ финансовый, содержащий результаты комплексных вычислений. Переводчик должен обладать компетенциями в экономической и юридической сферах, чтобы не упустить ни малейшей детали. Если проект объединяет в себе ряд узкопрофильных направлений, в переводе бизнес-плана могут принимать участие несколько специалистов. У наших переводчиков есть опыт работы в организациях различных отраслей: химической, нефтегазовой, банковской, горнодобывающей, энергетической, консалтинговой, информационных технологий и так далее. В работе с бизнес-планами мы также с должной ответственностью подходим к соблюдению сроков выполнения перевода, ведь от этого может напрямую зависеть успех проекта.