Именные суффиксы в японском языке для применения в бизнес-среде

Именные суффиксы в японском языке представляют собой суффиксы, которые добавляются к именам, фамилиям и даже прозвищам людей. Такие суффиксы употребляются также при разговоре с человеком или о нём. Суффиксы указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношения между собой и на степень их близости. Знание и понимание где и как употреблять такие суффиксы, является важным для делового общения, для ведения переговоров, выстраивания связей и деловой переписки. Ниже представлены основные суффиксы, которые являются значимыми для деловой среды.

Наиболее широко распространенным уважительным суффиксом является «сан». Именно его предпочтительнее всего использовать во время деловых встреч, контактов и переговоров. «Сан» по существу представляет собой эквивалент слов «господин» и «госпожа». Используется он для обозначения любого пола как в формальном, так и неформальном контексте. Помимо людей, суффикс «сан» может также применяться и для неодушевленных предметов, и для профессии собеседника.

Суффиксу «сама» в русском языке примерно соответствуют такие слова как «многоуважаемый» или даже «достопочтенный». Данный суффикс используется применительно к людям более высокого положения, занимаемой должности или ранга. В разговорной речи он употребляется мало, но именно его часто использует обслуживающий персонал при обращении к клиентам. Еще он используется в деловой переписке.

Суффикс «си» используется для официальных документов и научных работ, и крайне редко в официальной устной речи по отношению к незнакомым людям.

Суффикс «доно», примерно соответствующий слову «повелитель», применяется в официальных документах и деловой переписке при указании адресата. Суффикс «сэнсэй», ставший уже широко известным, используется по отношению к учителям, преподавателям и людям, достигшим мастерства в своем деле. Суффиксы «сэмпай» и «кохай» обозначают старшего и младшего коллег в организации при общении.

Суффикс «кун» используется уже в неформальном общении, и преимущественно между мужчинами. Его применяют при обращении более старшего по положению к более младшему, и между мужчинами примерно одного возраста и статуса. Суффикс «тян» применительно к деловому контексту может быть применим при неформальном общении между женщинами.