Диалекты арабского языка

Арабский язык входит в число самых распространенных языков мира. В настоящее время в 22 арабских странах проживает более 200 миллионов носителей данного языка. На нем говорят на всем протяжении Ближнего Востока и Северной Африки, от Мавритании до Ирака.

Применительно к деловому общению, договорной работе и коммерческой переписке используется арабский литературный язык, который фактически является официально принятым во всех странах арабского мира. Помимо собственно деловой сферы – арабский литературный язык является языком книг, средств массовой информации, религиозной литературы и всего официального контента. Соответственно, именно такая норма и является основной для письменной речи и документации, и используется для письменных переводов на арабский язык.

По мере расширения территориального охвата применения арабского языка в нем начала проявляться регионализация, и появились диалекты. Данный момент особенно важен применительно к менее формальному общению и устной коммуникации, ведь с течением многих лет и веков диалекты стали очень сильно отличаться друг от друга. Опытная переводческая компания обязательно учитывает данный аспект в своей работе и подбирает переводчиков для клиентов с учетом региона или страны, в которой предполагается работа или переговоры.

В соответствии с традиционной и принятой большинством исследователей классификацией, арабские диалекты подразделяются на пять групп, определяемых территориально, а именно аравийская, месопотамская, сиро-палестинская, египетская и магрибская группа. Каждая из них отличается своими особенностями, которые квалифицированный переводчик всегда учитывает в своей работе.

Аравийские диалекты распространены в странах Аравийского полуострова, таких как арабские страны Персидского залива, Йемен и близлежащие страны. На месопотамском диалекте говорят в основном в Ираке и соседних к нему странах. Сирийско-палестинская группа используется в странах Восточного Средиземноморья. Египетский диалект распространен собственно в Египте. В странах Магриба, таких как Алжир, Тунис, Ливия и Марокко, распространен собственный региональный диалект.

Знание и понимание региональной специфики крайне важно для работы в регионе. Обратившись в Amarante Translations, заказчик может быть уверен, что с ним будут работать профессионалы, знающие и понимающие не только языковую арабскую норму, но и поддерживающие коммуникацию на требуемом диалекте.